Orgueil et préjugés au Pakistan: une entrevue avec l’auteure Soniah Kamal, qui ne peut pas se marier
Je connais très peu de lecteurs, surtout des femmes, qui n’ont pas une place particulière dans leur cœur pour le travail de Jane Austen. Peut-être que peu d’auteurs peuvent développer le genre de culte dont Austen a joui au fil des ans.
Love for Austen a encouragé l’auteur d’origine pakistanaise Soniah Kamal à réinterpréter Orgueil et Préjugés dans le Pakistan d’aujourd’hui, donnant aux lecteurs un aperçu de la culture et montrant une autre facette d’Austen. Le résultat est Unmariageable, ce qui m’a fait réfléchir profondément, ainsi que rire.
J’ai rencontré Kamal pour discuter de son nouveau livre et pourquoi Jane Austen est toujours un incontournable, en particulier pour les femmes célibataires.
Parlez-moi de votre livre ?
Je le décris comme l’histoire de cinq sœurs, de leurs amis, ennemis et ennemis et de trop de mères obsédées par le mariage, dans le Pakistan contemporain où boire du chai semble être le passe-temps national et manger de la bonne nourriture un sport à part entière.
Qu’est-ce qui vous a donné l’idée de créer Orgueil et Préjugés au Pakistan ? Qu’est-ce qui vous intéressait particulièrement à explorer là-bas ?
Dès que j’ai fini de lire Orgueil et Préjugés pour la première fois à l’âge de seize ans, j’ai su que je voulais le mettre au Pakistan. Au Pakistan, j’ai étudié dans un système scolaire anglophone, ce qui signifie que j’ai étudié la littérature britannique et pour le plaisir, j’ai lu Enid Blyton, un auteur britannique extrêmement prolifique, connu pour poster des enfants coloniaux d’une certaine époque comme JK Rowling l’est pour les enfants de nos jours. J’ai également fréquenté une école internationale en Arabie saoudite pendant un certain temps qui avait une bibliothèque avec une large sélection de livres. J’ai lu Judy Blume, SE Hinton, LM Montgomery, etc. En tant que tel, j’avais hâte de lire des histoires qui reflétaient ma propre culture, mais à ma connaissance, il n’y avait pas d’histoires au Pakistan en anglais pour les enfants. C’est devenu une seconde nature pour moi de convertir ce que je lisais en Pakistan’, afin que les scones se transforment en galettes de poulet et la bière au gingembre en RC Cola. Rétrospectivement, vouloir réinitialiser Orgueil et Préjugés au Pakistan était tout à fait normal pour moi. Les préoccupations de la comédie de mœurs classique d’Austen, telles que l’importance du statut social, le maintien des apparences, le bon mariage pour les hommes et les femmes bien que les critères soient différents, sont encore très reflétées dans le Pakistan contemporain et je voulais les explorer plus en détail.
Selon vous, qu’est-ce qui fait que Jane Austen et son travail sont toujours aussi appréciés et pertinents aujourd’hui?
Jane Austen est une écrivaine très moderne. Elle ne s’enlise pas dans la prédication ou les apartés de l’auteur. Ses romans sont rapides et la façon dont elle capture les absurdités sociales est si drôle et cela la rend plus que pertinente aujourd’hui. Regardez autour de vous n’importe où et vous reconnaîtrez une de ses créations. Austen est toujours l’un des observateurs les plus astucieux de la nature humaine et je suis sûr qu’elle aurait fait un psychologue fantastique. Chacun de ses romans traite des femmes, des choix qu’elles font et de la façon dont elles gèrent les relations les unes avec les autres.
Orgueil et Préjugés, et le travail de Jane Austen en général, ont longtemps été les favoris des femmes célibataires. Pourquoi pensez-vous que c’est le cas, et qu’espérez-vous que votre livre apporte à ces lecteurs et à cette discussion?
Les romans de Jane Austen sont les préférés de beaucoup et pas seulement des femmes célibataires. J’admire vraiment le fait qu’Austen ait choisi de rester célibataire. Un soir, elle a été proposée par un homme riche, Harris Bigg-Wither, mais le lendemain matin, elle a dit non. À l’époque d’Austen, les femmes de sa classe en particulier avaient peu d’options pour gagner leur vie à part être une gouvernante vraiment, une perspective Austen nous dit n’est pas si belle que Jane Fairfax dans Emma, et donc pour elle d’avoir refusé la sécurité financière M. Bigg aurait offert est une grosse affaire. Dans Orgueil et Préjugés, Elizabeth Bennet refuse deux propositions et je pense que les femmes du monde entier l’aiment pour avoir dit non à n’épouser personne pour le mariage. Dans l’Angleterre de la Régence, comme dans le Pakistan contemporain, les mariages étaient arrangés sur d’autres critères que l’amour, donc faire tenir ses héroïnes par amour était audacieux et courageux. Unmariageable a une héroïne qui n’est pas seulement catégorique sur le fait qu’elle ne veut pas se marier simplement pour le titre de Mme.’ mais aussi qu’elle ne veut pas avoir d’enfants. Je pense que même si notre monde a commencé à accepter les femmes célibataires, nous sommes toujours déconcertés par les femmes qui ne veulent pas être mères.
Alors que vous envoyez votre livre dans le monde, qu’espérez-vous pour vos lecteurs ?
Pour leur faire sourire et tisser des liens entre les cultures, les pays et les lecteurs du monde entier. Après tout, autant que nous lisons des livres par nous-mêmes, le but est de se mettre à la place de quelqu’un d’autre et de vivre une vie différente à travers les pages. Cette citation particulière de Unmarriageable le résume et résonne avec les lecteurs du monde entier « O’Connor, Austen, Alcott, Wharton. Les émotions et les situations des personnages sont universellement applicables à travers les cultures, que vous portiez une robe empire, un shalwar kurta ou un kimono . »
Cara Strickland écrit sur la nourriture et les boissons, la santé mentale, la foi et le fait d’être célibataire depuis son domicile dans le nord-ouest du Pacifique. Elle aime le thé chaud, le bon vin et les conversations profondes. Elle voudra toujours jouer avec votre chien. Connectez-vous avec elle sur Twitter @anxiouscook.
